Ireland

On this post:

English version

Spanish version

Video of Dublin

Photos of Kilkenny and Howth

En esta entrada:

Versión en inglés

Versión en español

Vídeo de Dublín

Fotos de Kilkenny y Howth

Life has been hectic onboard the M.V. Explorer since we left France. Ireland, Portugal, Spain, and Morocco have come and gone at a fast pace, and I have not had any time to reflect on them. When we are at port we are busy visiting the different sites; when we are at sea we are crazy with classes (preparing, teaching, grading, advising,…) or with other activities (attending or preparing lectures [I did one on Cádiz and one on Barcelona], attending specific interest group meetings [both Steve and I are involved in a music group of faculty and staff], and many other impromptu activities). That’s why lately I have not been able to post entries at the usual intervals. And, of course, there is also the issue of internet access, but don’t let me get started on that.

For Ireland I wanted to go back to the photo and text format, but I find that making a movie is much, much easier than writing, so I thought I’d make another one to catch up. However, there is always the issue of sound: A movie without sound just feels incomplete, but I can’t use copyrighted material (Youtube would not allow me to upload it and it’s just not right anyway), and I don’t want to abuse Steve’s patience asking him to learn to play something that goes well with the visual material I have.

Sooooo… this entry will be a bit of a hybrid: A film for Dublin with sounds I got from the street plus a few photos of the city of Kilkenny and the town of Howth.

Dublin

These are the places/events featured in the film:

• Our arrival.

• The president’s house in Phoenix Park.

• The Guinness factory, where I saw some of my students, who, before they even started drinking, swore that I was their favorite teacher ever!

• Saint Patrick’s Cathedral. Did I know it was protestant and just forgot?

• Christ Church Cathedral. Protestant too. Proof that traveling is fatal to prejudice, as Mark Twain said.

• Preparations for a film shooting at Dublin Castle.

• Outside the Berkeley Library in Trinity College. No, we did not go to see the Book of Kells.

• Grafton Street life.

• A pub at the Temple Bar.

• A demonstration in favor of the legalization of abortion where we ran into a student of mine!

• Glasnevin Cemetery. Wow! What an emporium! They have guided tours, they do reenactments, they release doves to celebrate the lives of your loved ones, they have a coffee shop and a museum where they sell Guinness souvenirs… They should consider opening up a space to celebrate birthday parties! Now seriously: It’s a beautiful cemetery.

• A horse-drawn carriage at the Temple Bar.

• Different sites on the River Liffey: Public bikes, the Samuel Beckett bridge, designed by Spanish architect Santiago Calatrava, the Convention Center, a replica of the Jeanie Johnston (the famine ship that took starving Irish people to America).

• A man selling cordons with the colors of the Tipperary hurling team on O’Connell Street. On that day Tipperary was to face the Kilkenny team in a repeat of the final, quite an event for the entirecountry. (See the Kilkenny colors proudly displayed in a couple of photos below. As for what hurling is, your best bet is Google.)

• An original Irish fortuneteller (what the…?) and James Joyce on Earl Street North.

• The Customs House, where the shuttle picked us up and dropped us off to get to and from the ship, which was docked in, well, not the closest or nicest area of the port.

• A green Coke that is not green because it’s Irish but because it’s better for you (sweetened with stevia).

• The band that inadvertently provided most of the soundtrack for the film.

Kilkenny

• An authentic Turkish barbershop displaying the colors of the Kilkenny hurling team.

• A little shop that sells what seem to be random food items: fish, eggs, muffins... When I was about to shoot the photo I noticed the shop owner, a short, wrinkled man, looking straight at me from behind the counter. I asked him permission and he said, “Go ahead. Everyone does it anyway.”

• The Smithwick beer brewery. The “w” is silent.

• Virginia creeper always looks better abroad.

• A row of quaint houses on the main street. Do not be deceived, though: I had to wait a good 10 minutes to shoot a car-free photo.

• Kilkenny castle by the River Nore.

• A wedding celebration at Kilkenny castle. Eons ago, our voyage started in a faraway land (Saint Petersburg) and continued in Gdansk. In both places I got to take photos of newly weds and I thought I’d be able to make it a tradition, but Germany, Belgium, and France did not oblige, so I was thankful that Ireland gave me this opportunity.

• Colorful houses on the River Nore. On top of one of them is the Kilkenny hurlers’ mascot.

Howth

On our last day in Ireland we went on a hike organized by Semester at Sea to this little vacation town located on a tombolo (just like Cádiz in Spain) not far from Dublin.

***

La vida a bordo del M.V. Explorer ha sido de locura desde que salimos de Francia. Irlanda, Portugal, España y Marruecos han venido y se han ido a toda velocidad, y yo no he tenido tiempo de reflexionar sobre ninguno de ellos. Cuando estamos en un puerto, estamos liados visitando los distintos lugares de interés; cuando estamos navegando nos volvemos locos con las clases (preparándolas, dándolas, corrigiendo, dando consejos a los estudiantes,…) o con otras actividades (asistiendo a charlas o preparándolas [yo di una sobre Cádiz y otra sobre Barcelona], asistiendo a reuniones de grupos con distintos intereses [Steve y yo estamos en uno de profesores y otros “adultos” interesados en música], y muchas otras actividades espontáneas). Por eso últimamente no he podido publicar entradas al paso normal. Y por supuesto también está el tema del acceso a internet, pero de eso mejor ni empiezo a hablar.

Para Irlanda, quería volver al formato de fotos y texto, pero me he dado cuenta de que hacer un vídeo es mucho, pero que mucho, más fácil que escribir, así que he decidido hacer otro para ver si acelero la cosa. De todas formas, siempre tengo el problema del sonido: un vídeo sin sonido da la impresión de estar incompleto, pero no puedo usar material con copyright (Youtube no me lo permitiría y además sería poco ético), y no quiero abusar de la paciencia de Steve pidiéndole que aprenda a tocar algo que vaya bien con el material visual que tengo.

Por esooooooo… esta entrada será un tanto híbrida: Un vídeo de Dublín con sonidos que grabé en la calle y algunas fotos aparte de la ciudad de Kilkenny y del pueblo de Howth.

Dublín

Estos son los lugares/eventos que aparecen en el vídeo:

• Nuestra llegada.

• La casa presidencial en el Phoenix Park.

• La fábrica de Guinness factory, donde vi a algunos de mis estudiantes, quienes, antes incluso de empezar a beber, juraron y perjuraron que yo era su profesora favorita.

• La catedral de San Patricio. ¿Sabía yo ya que era protestante y se me olvidó?

• La catedral de Christ. Protestante también. Prueba de que viajar es perjudicial para los prejuicios, como dijo Mark Twain.

• Preparaciones para el rodaje de una película en el Castillo de Dublín.

• A las puertas de la Biblioteca Berkeley de Trinity College. No, no entramos a ver el Book of Kells.

• Animación en Grafton Street.

• Un pub en Temple Bar.

• Una manifestación a favor de la legalización del aborto en la que nos encontramos a una de mis estudiantes.

• El cementerio de Glasnevin. ¡Vaya un emporio! Tienen visitas guiadas, hacen recreaciones de eventos históricos, sueltan palomas para celebrar la vidas de los seres queridos, tienen una cafetería y un museo donde venden recuerdos de Guinness… ¡Lo único que les falta es abrir un espacio para celebrar fiestas de cumpleaños! Ya en serio: es un cementerio precioso.

• Un coche de caballos en Temple Bar.

• Diferentes lugares a lo largo del Río Liffey: Bicicletas públicas, el puente Samuel Beckett, diseñado por el arquitecto español Santiago Calatrava, el Centro de convenciones, una réplica del Jeanie Johnston (el “barco del hambre” que llevaba a América a irlandeses que no tenían qué comer).

• Un hombre en la Calle O’Connell que vendía cordones con los colores del equipo de hurling de Tipperary. Ese día Tipperary se enfrentaba al equipo de Kilkenny en una repetición de la final, un evento muy señalado para el país entero. (En las fotos de Kilkenny más abajo se puede ver cómo allí se hace gala de los colores de su equipo. Por lo que respecta al hurling, lo mejor es buscar información en Google.)

• Una auténtica pitonisa irlandesa (¿qué porras…?) y James Joyce en la calle Earl North.

• El edificio de Aduanas, enfrente del cual nos dejaba y nos recogía el autobús que nos transportaba del y al barco, que estaba atracado en, habrá que decirlo, no una de las zonas más cercanas ni más bonitas del puerto.

• Una Coca Cola verde, que lo es no por ser irlandesa sino por ser mejor para la salud (endulzada con estevia).

• El grupo que, sin saberlo, proporcionó la mayoría de la banda sonora de este vídeo.

Kilkenny

• Una auténtica barbería turca con los colores del equipo de hurling de Kilkenny.

• Una tiendecita que vende comida un tanto aleatoria: pescado, huevos, magdalenas… Cuando iba a hacer la foto noté que el dueño de la tienda, un hombre bajo y arrugado, me miraba por detrás del mostrador. Le pedí permiso y me dijo: “Go ahead. Everyone does it anyway” (“Venga. Todo el mundo lo hace”).

• La fábrica de cerveza Smithwick, cuya“w” no se pronuncia, con lo cual el nombre queda en algo así como “smizik”.

• La planta trepadora de Virginia siempre tiene mejor pinta en el extranjero.

• Una hilera de pintorescas casas en la calle principal. Pero que no se engañe nadie: Tuve que espera 10 minutos al menos para hacer una foto sin coches.

• El castillo de Kilkenny a la orilla del Río Nore.

• Un convite de boda en el castillo de Kilkenny. Eones atrás, nuestro viaje comenzó en una tierra lejana (San Petersburgo) y continuó en Gdansk. En ambos lugares hice fotos de parejas de recién casados y pensé que podría hacer de ello una tradición, pero Alemania, Bélgica y Francia no me dieron el gusto, así que estoy muy contenta de que Irlanda me diera esta oportunidad.

• Casas llenas de color a orillas del Río Nore. Encima de una de ellas está la mascota de los hurlers de Kilkenny.

Howth

Nuestro último día en Irlanda fuimos a una caminata organizada por Semester at Sea en este pequeño pueblo vacacional localizado en un tómbolo (como Cádiz) no muy lejos de Dublín.