When you travel in a country you don’t know, you depend more on strangers than you do in normal life. Our experiences in Iguaçu were shaped by one particular stranger, our tour guide, who was very kind and knowledgeable, but who was also very keen on making sure that we didn’t leave his region without making it a little wealthier. This meant that before we got to see, and hear, and feel the waterfalls of the Iguaçu River, on the border between Argentina and Brazil, we had to spend some time at a couple of tourist traps: a store and an aviary. The store had beautiful, interesting, shocking items made out of materials from the area. And the aviary allowed us to see close up many colorful, even more beautiful birds, sometimes engaged in interesting behaviors, which we would not have seen in the wild. There, we also got to see Homo sapiens specimens engaged in equally interesting behaviors that are not common in their habitual environments.
If we had been alone, we would have skipped both these places and gone straight to the Big Water, which is what the Guarani word “Iguaçu” means. But on this trip, Steve and I were not alone: there were also 33 SAS students, 3 other adults, and 2 children (generated by 2 of those other adults). And I was the trip liaison, so I was the person who had to try (not very successfully, I must admit) to counteract our stranger’s attempts at making us part with our reais, the Brazilian currency.
All that said, I’m very glad we went on this trip to Iguaçu, as you can deduce from the video, where, in addition to the birds and the people, you will see and hear other mammals, reptiles, butterflies, two instances of wild sex, and much more, all in less than 5 minutes. Oh, yes, and the falls!
***
Cuando se viaja por un país que no se conoce, se depende más de los extraños que en la vida normal. Nuestras experiencias en Iguazú estuvieron determinadas por un extraño en particular, nuestro guía turístico, quien era muy amable y sabía mucho, pero también tenía mucho interés en asegurarse de que no dejábamos su región sin hacerla un poco más próspera. Eso quiere decir que, antes de poder ver, oír y sentir las cataratas del Río Iguazú en la frontera entre Argentina y Brasil, tuvimos que pasar algo de tiempo en un par de trampas para turistas: una tienda y un aviario. La tienda tenía cosas preciosas, interesantes, chocantes, hechas de los materiales de la zona. Y el aviario nos permitió ver de cerca muchos pájaros de bello colorido, a veces haciendo cosas interesantes que no habríamos visto en la naturaleza. Allí también pudimos ver especímenes de Homo sapiens exhibiendo comportamientos poco comunes en sus hábitats normales.
Si nos hubieran dejado solos, nos habríamos saltado estas dos atracciones y habríamos ido directamente a la Gran Agua, que es lo que significa la palabra guaraní “Iguaçu”. Pero en este viaje, Steve y yo no estábamos solos: había también 33 estudiantes de SAS, 3 adultos más y 2 niños (generados por 2 de esos adultos). Y yo era la coordinadora del viaje, así que fui yo quien tuvo que intentar (sin mucho éxito, he de admitir) contrarrestar los intentos de nuestro extraño por separarnos de nuestros reais, la moneda brasileña.
De todas formas, estoy encantada de haber hecho este viaje a Iguazú, como se puede deducir del vídeo, donde, además de los pájaros y la gente extraña, veréis y oiréis otros mamíferos, reptiles, mariposas, dos casos de sexo salvaje y mucho más, todo en menos de 5 minutos. Ah, sí, ¡y también las cataratas!